Bài 7 – Chuukyu kara manabu

05/07/2010 by tuchikara %(count) bình luận

いうI-言葉

特急	とっきゅう	tốc hành
料金	りょうきん	tiền vé
気にかかる		để ý
券		vé
アナウンス		xướng ngôn viên
間違う		sai
優しい	やさしい	dịu dàng
乗せる	のせる	chất lên, xếp lên
命令する	めいれいする	ra lệnh
感じがする		có cảm giác
求める	もとめる	yêu cầu
残す	のこす	chừa lại
いたずら		nghịch ngợm
いつかどこか		có một lần ở đâu đó
離れる	はなれる	xa cách
禁止	きんし	cấm
投書	とうしょ	thư độc giả
伝わる	つたわる	truyền đạt
伝わり方		cách truyền đạt
相手	あいて	đối phương
けれども		nhưng

II-使いましょう
1) ~~ つもり
a)Vる/ない + つもりです.(dự định làm gì/không làm gì)
Mẫu câu này dùng để diễn đạt ý chí thực hiện 1 kế hoạch cụ thể trong tương lại
夏休みにアルバイトをするつもりです。
Nghỉ hè tôi dự định sẽ làm thêm

将来、僕は父の会社に入らないつもりです。
Tương lai, tôi dự định sẽ không làm trong công ty của cha tôi

Lưu ý: つもり không được dùng để nói về kế hoạch trong thời gian ngắn(trong trường hợp này nên dùng V thể ý chí + と思っている) và không được dùng với người trên mình.
つもり + じゃありません: không có dự định
すみません、あなたのじゃまをするつもりじゃなかったんですよ。
Xin lỗi, tôi không có ý định cản trở bạn đâu

b)V た　＋つもりだったが、～～: nghĩ rằng đã ~~ nhưng
Mẫu câu này mang hàm ý hối tiếc, bản thân người nói đã có dự định, có ý nghĩ, tin rằng mình đã làm chuyện đó but thực tế lại không diễn ra như những gì mình đã nghĩ.
自分では大人になったつもりだったが、子供のようなこうどうをしてちゃった。
Bản thân tôi nghĩ rằng mình đã lớn nhưng tôi lại hành động như trẻ con

正しく書いたつもりだったが、間違ってちゃった。
Tôi nghĩ rằng mình đã viết đúng nhưng lại sai mất rồi

c)V た　＋つもりで, ~~: xem như đã A, làm B
Dùng diễn tả ý ngươi nói làm hành động B để thay thế cho hành động A(dự định làm) và xem như đã làm hành động A
ぼくはボナスをもらったばかりです。旅行したつもりで、銀行にそのお金を入れた。
Tôi vừa mới nhận tiền thưởng. Tôi đã bỏ tiền đó vào ngân hàng và xem như mình đã dùng số tiền đó để đi du lịch

Dùng để diễn đạt ý người nói tự xem mình là 1 đối tượng nào đó và hành động như người đó
有名な人になったつもりで、友達に写真とサインをあげます。
Tôi xem mình đã trở thành 1 người nổi tiếng nên cho bạn bè ảnh và chữ ký

2)～される//～させられる(thể bị động sai khiến)
V(I)
Vない -> bỏ ない + される
V(II)
Vる -> bỏ る + させられる
V(III)
来る -> こさせられる
する -> させられる
A は B に + Vさせられる (A bị B bắt làm gì)
まだ 下手な のに、日本語 で 説明させられました。
Mặc dù vẫn còn dở, nhưng tôi đã bị bắt giải thích bằng tiếng Nhật

昨日は母に３時間も勉強させられました。
Hôm qua tôi bị mẹ bắt học đến 3 tiếng đồng hồ

彼は毎日遅くまで残業させられているらしい。
Có lẽ là mỗi ngày anh ấy bị bắt làm thêm đến tận khuya.

1 chuyện gì đó xảy ra tác động vào người nói khiến người nói phải bị cái gì đó
その話を聞いて、泣かされました。
Khi nghe câu chuyện đó, tôi đã bị làm cho bật khóc.