Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

一期一会(Ichigo Ichie)

2 bình luận

Nguồn: zenforlife

Khi viết bài 51 (Beginner Season 1) có 1 từ trong đoạn hội thoại mà mình không biết nghĩa, tra từ điển thì không có. Tìm trên internet ra được bài này thấy hay, mình dịch đăng lại.

一期一会 (Ichigo Ichie) có nghĩa là “một cơ hội, một cuộc gặp gỡ”. Thuật ngữ này thường được dịch thành “cho một lần duy nhất” hay “không bao giờ lập lại” hay “một cơ hội duy nhất trong đời”.

Dịch sát nghĩa có lẽ là “Mỗi lần gặp gỡ đều đáng quý, bởi nó không bao giờ lập lại”

Cụm từ này xuất phát từ Thiền Phật Giáo và mang khái niệm “thoáng qua, chóng tàn, ngắn ngủi”, nó gắn liền với nghi lễ Trà Đạo của Nhật Bản và thường được viết lên tranh treo trong phòng trà. Trong khung cảnh của buổi tiệc trà, Ichigo Ichie nhắc nhở mọi người rằng mỗi buổi trà đạo sẽ là duy nhất và không bao giờ tái diễn lại. Do đó, mỗi thời khắc đều phải dùng sự chân thành nhất mà trải nghiệm.

Nó có thể áp dụng trong cuộc sống hằng ngày của mỗi người : “Tất cả những gì chúng ta nắm giữ được chính là ngày hôm nay, vì vậy hãy sống một cách trọn vẹn nhất”

Bạn có bỏ qua cơ hội được tỏa sáng ngày hôm nay không, khi biết rằng cơ hội này không trở lại với bạn lần nữa?

Bạn nghĩ trong đời sẽ gặp được bao nhiêu người ? Những người hôm nay trò chuyện cùng bạn, bạn nghĩ khi nào sẽ được gặp lại?

Khi khoảnh khắc bạn nghĩ về nó, phải chăng bạn sẽ ngay lập tức muốn nắm lấy cơ hội và muốn trò chuyện thật nhiều với họ?

Hãy xem mọi cuộc gặp gỡ, mỗi lần hội ngộ đều là lần đầu cũng như lần cuối. Hãy tận hưởng nó, bởi có thể sẽ không có lần sau.

Sẽ không còn cơ hội nào nữa ngoài lúc này.

Dù có là người mà bạn thường xuyên gặp mặt, thì mỗi lần cũng không hề giống nhau. Của hôm nay là cà phê trò chuyện, của hôm nay là hẹn hò, của hôm nay là ăn tối…

Thật đáng quý biết bao khi cùng chia sẻ thời gian mình có cùng ai đó, bởi nó chỉ xảy ra một lần trong đời bạn. Bữa cà phê tán gẫu này, cuộc hẹn này, bữa tối này… sẽ không bao giờ quay lại được.

Hãy cố trải qua từng khoảnh khắc với tâm trạng như…“Ồ, thật là thời khắc tuyệt vời”, “Đó là lần gặp gỡ đáng giá” sau khi gặp ai đó. Nhờ vậy, bạn có thể làm giàu cho từng khoảnh khắc trong cuộc đời bạn qua mỗi lúc, mỗi ngày.

Gửi các bạn bài hát cùng tên Ichigo Ichie (Chỉ gặp một lần) do ca sĩ 中島みゆき (Nakajima Miyuki) thể hiện.

Kanji

見たこともない空の色  見たこともない海の色

見たこともない野を越えて  見たこともない人に会う
急いで道をゆく人もあり
泣き泣き  道をゆく人も
忘れないよ遠く離れても  短い日々も 浅い縁(えにし)も
忘れないで私のことより  あなたの笑顔を 忘れないで

見たこともない月の下  見たこともない枝の下
見たこともない軒の下  見たこともない酒を汲む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
忘れないよ遠く離れても  短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより  あなたの笑顔を 忘れないで

一期一会の はかなさつらさ
人恋しさをつのらせる
忘れないよ遠く離れても  短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより  あなたの笑顔を 忘れないで
忘れないよ遠く離れても  短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより  あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

Romaji

Mita Koto Mo Nai Sora No Iro Mita Koto Mo Nai Umi No Iro
Mita Koto Mo Nai No Wo Koete Mita Koto Mo Nai Hito Ni Au
Isoide Michi Wo Yuku Hito Mo Ari
Naki Naki Michi Wo Yuku Hito Mo
Wasurenaiyo Tooku Hanaretemo Mizikai Hibi Mo Asai Enishi Mo
Wasurenaide Watashi No Koto Yori Anata No Egao Wo Wasurenaide

Mita Koto Mo Nai Tsuki No Shita Mita Koto Mo Nai Eda No Shita
Mita Koto Mo Nai No Ki No Shita Mita Koto Mo Nai Sake Wo Kumu
Ningenzuki Ni Naritai Tameni
Tabi wo Tsuzukete Yuku No Desyou
Wasurenaiyo Tooku Hanaretemo Mizikai Hibi Mo Asai Enishi Mo
Wasurenaide Watashi No Koto Yori Anata No Egao Wo Wasurenaide

Ichigo Ichie No Hakana Satsurasa
Hitokoishisa Wo Tsunoraseru
Wasurenaiyo Tooku Hanaretemo Mizikai Hibi Mo Asai Enishi Mo
Wasurenaide Watashi No Koto Yori Anata No Egao Wo Wasurenaide
Wasurenaiyo Tooku Hanaretemo Mizikai Hibi Mo Asai Enishi Mo
Wasurenaide Watashi No Koto Yori Anata No Egao Wo Wasurenaide
Anata No Egao Wo Wasurenaide

2 thoughts on “一期一会(Ichigo Ichie)

  1. Pingback: 一期一会 (Ichigo Ichie) – 6か月でN1

  2. Reblogged this on Voar e Dança and commented:
    Một lần gặp gỡ đã thấy đắm say cả một đời…

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s