Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 39 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 39: BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT

Nghe đoạn hội thoại

Kanji

ピーター:     日本 の 美術館 は はじめて です。

一徳:      私 も!日本人 ですけど、今日 が 初めて です。

桜:       今日 は、クロード’・モネ の 展覧会 です!有名な 作品 が いっぱい あります。

受付:      どうぞ、お入り ください。

桜:       ここです。これ、これ。この 絵 は 素晴らしい です!黄色 と 白 と 緑 の コントラスト が 素晴らしい です。

一徳:      そうですね。綺麗で 素敵で とても 好き です。

桜:       これ は 私 の 一番 好きな 作品 です!

ピーター:    まあ、悪くない です。

桜:       やっぱり、ピーター は センス が ありません。

Kana

ピーター:     にほん の びじゅつかん は はじめて です。

かずのり:     わたしも!にほんじん ですけど、きょう が 初めて です。

さくら:      きょう は、クロード’・モネ の てんらんかい です!ゆうめいなさくひん が いっぱい あります。

うけつけ:      どうぞ、おはいり ください。

さくら:       ここ です。これ、これ。この え は すばらしい です!きいろ と しろ と みどり の コントラスト が すばらしい です。

かずのり:     そうですね。きれい で すてき で とても すきです。

さくら:       これ は わたし の いちばん すきな さくひん です!

ピーター:    まあ、わるくない です。

さくら:       やっぱり、ピーター は センス が ありません。

Romaji

Piitaa:     Nihon no bijutukan wa hajimete desu.zunori:

Kazunori:    Watashi mo! Nihonjin desu kedo, kyou ga hajimete desu.

Sakura:     Kyou wa, Kuroodo Mone no tenrankai desu. Yuumeina sakuhin ga ippai arimasu.

Uketsuke:   Douzo, ohairi kudasai.

Sakura:    Koko desu. Kore, kore. Kono e wa subarashii desu! kiiro to shiro to midori no kontorasuto ga subarashii desu.

Kazunori:   Sou desu ne. Kirei de suteki de totemo suki desu.

Sakura:    Kore wa watashi no ichiban sukina sakuhin desu!

Piitaa:    Maa, warukunai desu.

Sakura:   Yappari, Piitaa wa sensu ga arimasen.

Dịch

Peter:     Đây là lần đầu tiên mình có mặt ở bảo tàng nghệ thuật Nhật Bản.

Kazunori:    Mình cũng vậy! Mặc dù là người Nhật nhưng hôm nay là lần đầu tiên của mình.

Sakura:     Hôm nay  là triễn lãm tranh của Claude Monet. Có nhiều tác phẩm nổi tiếng.

Uketsuke:   Xin mời vào.

Sakura:    Chỗ này. Cái này, cái này. Bức tranh này thật tuyệt vời. Sự tương phản giữa màu vàng với màu trắng cùng màu xanh lá thật tuyệt.

Kazunori:   Uhm.  Nó thực sự đẹp và tuyệt vời, mình rất thích.

Sakura:    Đây là tác phẩm mình thích nhất.

Peter:      Bình thường, bức tranh này cũng không tệ.

Sakura:     Đúng như mình nghĩ. Peter không biết thưởng thức nghệ thuật.

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
有名 ゆうめい yuumei nổi tiếng
展覧会 てんらんかい tenrankai cuộc triễn lãm
クロード・モネ クロード・モネ kuro-do・mone Claude Monet(họa sĩ người Pháp)
美術館 びじゅつかん bijutukan Bảo tàng mỹ thuật
作品 さくひん sakuhin tác phẩm
初めて はじめて hajimete lần đầu
いっぱい いっぱい ippai đầy.
e bức tranh
素晴らしい すばらしい subarashii tuyệt vời, tráng lệ
一番好き いちばんすき ichibansuki thích nhất
お入りください おはいりください ohairikudasai Xin mời vào

お入りください: là cách nói lịch sự mời khách hàng, người hơn mình(lớn tuổi hơn, sếp…) tại nơi làm việc. Từ này được tạo bằng cách thêm tiền tố o ở phía trước động từ hairi ở thể masu và kudasai ở phía sau(sẽ được giới thiệu trong các bài học trung cấp)

Mẫu câu

浅草 は 有名な 観光地 です。(Asakusa wa yumeina kankouchi desu.)
Asakusa là một điểm du lịch nổi tiếng.

日本 は 初めて です か。(Nihon wa hajimete desu ka.)
Đây là lần đầu tiên bạn ở Nhật ah ?

 Các điểm ngữ pháp

1) Điểm ngữ pháp đầu tiên là hajimete, nghĩa là “lần đầu tiên” về một cái gì đó. Hẳn ở đây bạn sẽ thấy có sự quen thuộc với hajimemashite, ngữ pháp ở các bài đầu giới thiệu cách nói khi lần đầu gặp một ai đó. Vâng, hajimemashite chính là dạng lịch sự của hajimete, có nghĩa là “hân hạnh được làm quen”

初めて(hajimete): lần đầu tiên

~は初めてです.  nghĩa là : Đây là lần đầu tiên của tôi đối với………….

~は初めてですか nghĩa là: Đây là lần đầu tiên của bạn ………… ah ?

2) Ichiban nghĩa là “số một”, khi ichiban kết hợp với tính từ thì sẽ tạo thành dạng so sánh nhất.

Kanji Romanji Tiếng Việt
いちばん可愛い Ichiban Kawaii dễ thương nhất
一番頑固 Ichiban Ganko ngoan cố nhất, cố chấp nhất
一番好き Ichiban Suki thích nhất
一番好きなすしはマグロです。 Ichiban sukina sushi wa maguro desu. Sushi yêu thích nhất của tôi là cá ngừ
一番好きな寿司は何ですか? Ichiban sukina sushi wa nan desu ka. Sushi yêu thích nhất của bạn là gì ?

3) Ippai nghĩa là “đầy, nhiều” được sử dụng như trạng từ thay đổi số lượng của một cái gì đó.

Kanji Romanji Tiếng Việt
作品がいっぱいあります。 Sakuhin ga ippai arimasu. Có nhiều tác phẩm
ひとがいっぱいいます。 Hito ga ippai imasu Có nhiều người.

 TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s