Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 100 (Beginner Season 1)

%(count) bình luận

BÀI 100: GIẢI ĐẦU GOLF 1

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
鈴木: 本田 さん、どうも。今月 の プロジェクト は どう です か。

本田: 順調 に 進んで います。そちら の プロジェクト は どう です か。

鈴木: 負けない です よ!私たち も 進んで います。ところ で、今週 末 の ゴルフ 大会 へ は 行くん です か。今年も 優勝したい です!五年 連続 優勝 を 目指して います。

本田: 今回 は 行きません。私たち は プロジェクト 優先。会社 が 命 です から。

鈴木: でも、部長たち は 全員 参加 するん です が。

本田: ゴルフ の 結果 より、プロジェクト の 結果 の 方 が 大事 でしょう。

鈴木: そう です よ ね。さす が 本田 さん。それ じゃ、私 も 参加し ない です。今週 末 一緒に 頑張りましょう!

Kana
すずき: ほんだ さん、どうも。こんげつ の プロジェクト は どう です か。

ほんだ: じゅんちょう に すすんで います。そちら の プロジェクト は どう です か。

すずき: まけない です よ!わたしたち も すすんで います。ところ で、こんしゅう まつ の ゴルフ たいかい へは いくん です か。ことし も ゆうしょうしたい です!ごねん れんぞく ゆうしょう を めざして います。

ほんだ: こんかいはいきません。わたしたち は プロジェクト ゆうせん。かいしゃ が いのち です から。

すずき: でも、ぶちょうたち は ぜんいん さんかするん です が。

ほんだ: ゴルフ の けっか より、プロジェクトのけっかのほうがだいじでしょう。

すずき: そう です よ ね。さす が ほんだ さん。それ じゃ、わたし も さんかし ない です。こんしゅうまつ いっしょに がんばりましょう!

Romaji
Suzuki: Honda-san, dōmo. Kongetsu no purojekuto wa dō desu ka?

Honda:Junchō ni susunde imasu. Sochira no purojekuto wa dō desu ka?

Suzuki:Makenai desu yo! Watashitachi mo susunde imasu. Tokorode, konshūmatsu no gorufu taikai e wa iku n desu ka? Kotoshi mo yūshō shitai desu! Gonen renzoku yūshō o mezashite imasu.

Honda:Konkai wa ikimasen. Watashitachi wa purojekuto yūsen. Kaisha ga inochi desu kara.

Suzuki:Demo, buchōtachi wa zenin sanka suru n desu ga.

Honda:Gorufu no kekka yori, purojekuto no kekka no hō ga daiji deshō.

Suzuki:Sō desu yo ne. Sasuga Honda-san. Sore ja, watashi mo sanka shinai desu. Konshūmatsu issho ni ganbarimashō!

Dịch
Suzuki: Chào anh Honda. Cái dự án tháng này của bên anh đến đâu rồi ?

Honda: Vẫn đang theo kế hoạch. Dự án bên anh thì thế nào ?

Suzuki: Chúng tôi sẽ không thua đâu! Chúng tôi cũng đang tiến hành. À mà này, Giải đánh golf cuối tuần này anh có đến không ? Tôi cũng muốn thắng giải năm nay. Đang nhắm đến chức vô địch lần thứ 5 liên tiếp

Honda: Tôi sẽ không đi giải năm nay. Chúng tôi ưu tiên cho dự án. Công ty là sinh mệnh mà.

Suzuki: Nhưng mà, Không phải là tất cả các quản lý bộ phận đều tham gia sao ?

Honda: Kết quả của dự án thì quan trọng hơn là giải đấu golf đúng không ?

Suzuki: Uhm. Đúng là anh Honda. Thế thì, tôi cũng không tham gia nữa. Hãy cùng cố gắng tốt nhất cho cuôi tuần này nhé.

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
プロジェクト プロジェクト purojekuto dự án
順調 じゅんちょう junchou thuận lợi, trôi chảy
進む すすむ susumu tiến hành
大会 たいかい taikai đại hội
優勝 ゆうしょう yuushou chiến thắng
優先 ゆうせん yuusen ưu tiên
いのち inochi sinh mệnh
全員 ぜんいん zenin toàn bộ nhân viên
参加 さんか sanka tham gia

この プロジェクト を 中止 しよう。(Kono PUROJEKKUTO wo chuushi shiyou)
Hãy dừng dự án này.

まっすぐ 進ん で ください。(Massugu susunde kudasai.)
Xin đi thẳng.

この 仕事 を 優先して ください。(Kono shigoto wo yuusen shite kudasai.)
Xin hãy ưu tiên công việc này.

Ngữ pháp

– Trong đàm thoại hàng ngày thì động từ thể nai được sử dụng cho câu phủ định ở hiện tại. Tham khảo thêm cách chia động từ thể Nai

Ví dụ:

日本語 が 分かる ? (Nihongo ga wakaru ?)
Bạn có biết tiếng Nhật không ?

分から ない (Wakara nai)
Tôi không biết.

-Điểm ngữ pháp hôm nay giới thiệu về nhóm từ cuối câu のだ(No da), được sử dụng khi người nói giải thích điều gì đó, hoặc yêu cầu một sự giải thích về cái gì đó. Cấu trúc của nó như sau:

Động từ / Tính từ I + のだ (no da)

Tính từ na / danh từ  +  な/だった(na/datta)  +  のだ (no da)

どうして  昨日  こなかったん です か。(Doushite kinou konakattan desu ka.)
Tại sao ngày hôm qua bạn không đến.

テスト が あったん です。(TESUTO ga attan desu.)
Lý do là, minh có bài kiểm tra.

今年 は 旅行 へ 行かない。お金 が ないん です。(Kotoshi wa ryokou e ikanai. Okane ga nain desu.)
Năm nay tôi sẽ không đi du lịch. Lý do là tôi không có tiền.

Lưu ý: trong đàm thoại hằng ngày để cho lời nói có vẻ ngắn gọn và dễ phát âm hơn thì  の だ/です ( no da/desu ) thường được thay thế là んだ/です(n da/desu.)

Các ví dụ ở trên có thể được viết lại như sau cho đúng điểm ngữ pháp đã học ở trên

どうして  昨日  こなかった  の です か。(Doushite kinou konakatta no desu ka.)

テスト が あった の です。(TESUTO ga atta no desu.)

今年 は 旅行 へ 行かない。お金 が ない の です。(Kotoshi wa ryokou e ikanai. Okane ga nai no desu.)

 TUCHIKARA

One thought on “Bài 100 (Beginner Season 1)

  1. Anh ơi! mong anh post nhiều hơn nữa cho em cùng mọi người học với ạ. Cảm ơn anh rất nhiều ạ!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s