Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 112 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 112: NGÔI SAO CA NHẠC

Nghe đoạn hội thoại

Kanji

レポーター: まもなく、石川 さん に インタビュー を 行います。ああ、彼女 が 来ました!石川 さん、何 で歌手 に なりました か。

石川: う〜ん。音楽が好きだからです。

レポーター:  子供 の 頃 について 教えて ください。

石川: そうです ね。子供 の 頃、夢 が 三つ ありました。

レポーター: その 三つ とは 何 でしょう か。

石川:第一に、有名 に なって、第二 に、綺麗 に なって、

最後 に、お金 持ち に なる こと です。馬鹿馬鹿しい でしょう。

レポーター: いいえ、その 三つ の 夢 は 叶いました!はい、最後 の 質問 です。これから 何 を したい ですか。

石川: そう です ね。幸せ に なり たい です。

Kana

レポーター: まもなく、いしかわ さん に インタビュー を おこないます。ああ、かのじょ が きました!いしかわ さん、なんで かしゅ に なりました か。

いしかわ: う〜ん。おんがく が すき だから です。

レポーター: こども の ころ について おしえて ください。

いしかわ: そうです ね。こども の ころ、ゆめ が みっつ ありました。

レポーター: その みっつ とは なん でしょう か。

いしかわ: だいいち に、わたし は ゆうめい に なって、だいに に、きれい に なって、さいご に、おかね もち に なる こと です。ばかばかしい でしょう。

レポーター: いいえ、その みっつ の ゆめ は かないました!はい、さいご の しつもん です。これから なにを したい です か。

いしかわ: そう です ね。しあわせ に なりたい です。

Romaji

Repōtā:Mamonaku, Ishikawa-san ni intabyū o okonaimasu. Aa, kanojo ga kimashita! Ishikawa-san, nande kashu ni narimashita ka?

Ishikawa:Ūn. Ongaku ga suki dakara desu.

Repōtā:Kodomo no koro ni tsuite oshiete kudasai.

Ishikawa:Sō desu ne. Kodomo no koro, yume ga mittsu arimashita.

Repōtā:Sono mittsu to wa nan deshō ka?
Ishikawa:Daiichi ni, yūmei ni natte, daini ni, kirei ni natte,saigo ni, okane mochi ni naru koto desu. Bakabakashii deshō.

Repōtā:Iie, sono mittsu no yume wa kanaimashita!Hai, saigo no shitsumon desu. Korekara nani o shitai desu ka?

Ishikawa:Sō desu ne. Shiawase ni naritai desu.

Dịch

Phóng viên : Trong ít phút nữa, chúng ta sẽ phỏng vấn cô Ishikawa. Ah, Cô ấy đã đến đây rồi! Cô Ishikawa, Vì sao cô lại trở thành ca sĩ ?

Ishikawa: Bởi vì tôi thích âm nhạc.

Phóng viên: Cô hãy kể cho chúng tôi về thời thơ ấu của mình đi.

Ishikawa: Được thôi. Lúc tôi còn bé. Tôi có 3 ước mơ.

Phóng viên: Ba ước mơ đó là gì ?

Ishikawa: Đầu tiên là trở nên nổi tiếng, thứ hai trở nên xinh đẹp, và cuối cùng là trở nên giàu có. Ngốc lắm có phải không ?

Phóng viên: Không đâu, Cả ba ước mơ đó giờ đã trở thành sự thực rồi. Vâng, câu hỏi cuối. Hiện tại thì cô muốn làm gì ?

Ishikawa: Uhm…. Tôi muốn trở nên hạnh phúc.

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
インタビュー インタビュー INTABYUU phỏng vấn
ころ koro lúc, thời điểm
馬鹿馬鹿しい ばかばかしい bakabakashii ngốc
独占 どくせん dokusen độc quyền, sự độc chiếm
叶う かなう kanau trở thành sự thực

彼女 には 大きい 夢 が ある。(Kanojo niwa ookii yume ga aru)
Cô ấy có một ước mơ lớn.

Ngữ pháp

Tiếp theo điểm ngữ pháp của bài trước. Bài này giới thiệu cách kết hợp giữa Naru với tính từ Na hoặc danh từ

Khi chúng ta gắn naru vào sau danh từ hoặc tính từ na, chúng ta chỉ cần thêm ni vào giữa danh từ, tính từ na và naru là được.

Tính từ na Nghĩa của tính từ Tính từ na + naru Nghĩa
暇 (hima) rảnh rỗi になる (hima ni naru) trở nên rảnh
幸せ (shiawase) hạnh phúc 幸せになる (shiawase ni naru) trở nên hạnh phúc
Danh từ Nghĩa của danh từ Danh từ + naru Nghĩa
病気 (Byouki) bệnh 病気になる (byouki ni naru) bị bệnh
大人 (otona) người lớn 大人になる (otona ni naru) trở thành người lớn

なんで 歌手 に なりました か。(Nande kashu ni narimashita ka.)
Tại sao bạn muốn trở thành ca sỹ.

幸せになりたいです。(Shiawase ni naritai desu.)
Tôi muốn trở nên hạnh phúc.

Chú ý rằng trong nhiều trường hợp trợ từ to có thể được dùng thay thế cho ni và điều này thường dùng trong văn viết. Ở đây bài học không nêu rõ trường hợp cụ thể nào. Vì vậy các bạn chỉ cần nhớ naru thì đi với ni.

Ở các bài học trước, chúng ta biết được cách sử dụng “deshou” để miêu tả sự không chắc chắn. Bài học hôm nay giới thiệu một nghĩa khác của “deshou” – đó là yêu cầu người nghe xác nhận lại ý của người nói. Nó tương tự như câu hỏi đuôi trong tiếng Anh. Nghĩa là người nói đã biết chắc câu trả lời, nhưng muốn có sự xác nhận của người nghe.

Điểm mấu chốt để phân biệt nghĩa của deshou khi nói là dựa vào âm điệu. Nếu chúng ta nói deshou với âm điệu giảm xuống – sẽ là biểu thị sự không chắc chắn. Ngượi lại khi cần yêu cầu sự xác nhận của người nghe thì chúng ta lên giọng.

VD:

彼女 は 日本人 でしょう (Kanojo wa nihon jin deshou ⇓)
Có lẽ cô ấy là người Nhật.

日本 人 でしょう (Nihon jin deshou ⇑)
Cậu là người Nhật phải không ?

 TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s