Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 134 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 134: ANH YAMADA

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
よし: 今度 の 昇進 について です が、誰 が いい ですか ね。

夏子: 山田さん は どう です か。彼 は 熱心 で 一生懸命 働きます。

よし: そうです ね。彼 が いい です。決まり です。

Kana
よし: こんど の しょうしん について です が、だれ が いい です か ね。

なつこ: やまださん は どう です か。かれ は ねっしん で いっしょうけんめい はたらきます。

よし: そうです ね。かれ が いい です。きまりです。

Romaji
Yoshi:Kondo no shōshin ni tsuite desu ga, dare ga ii desu ka ne?

Natsuko:Yamada-san wa dō desu ka ? Kare wa nesshin de isshōkenmei hatarakimasu.

Yoshi:Sō desu ne. Kare ga ii desu. Kimari desu.

Dịch
Yoshi:Về việc thăng chức đợt này thì người nào thì được nhỉ ?

Natsuko:Anh Yamada thì sao ? Anh ấy thì nhiệt tình và làm việc chăm chỉ.

Yoshi: Uhm. Cậu ấy được đấy. Quyết định vậy đi.

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
昇進 しょうしん shoushin sự thăng tiến
熱心 ねっしん nesshin nhiệt tình, tận tâm
一生懸命 いっしょうけんめい ishshoukenmei chăm chỉ, siêng năng, cần cù
決まる きまる kimaru quyết định
降格 こうかく koukaku sự giáng chức
決まり きまり kimari sự quyết định

あの 人 は、昇進 が とても 早い (Ano hito wa, shoushin ga totemo hai)
Người đó thì thăng tiến rất nhanh.

朝 から 昼 まで 働きます。(Asa kara hiru made hatarakimasu.)
Tôi làm việc từ sang đến trưa.

Ngữ pháp

Hôm nay giới thiệu về で (de), là dạng te của です, chúng ta sử dụng dạng này để nối hai hay nhiều câu độc lập lại thành một câu phức tạp. Việc nói những câu đơn giản và ngắn thì khá là rườm rà và lặp lại trong tiếng Nhật, dễ gây nhàm chán. Do đó chúng ta dùng dạng te của です để tạo ra một câu phức tạp, vì chúng tạo cảm giác trôi chảy và tự nhiên hơn khi nói.

Ví dụ từ đoạn hội thoại.

彼 は 熱心 一生懸命 働きます。 (Kare wa neshin de isshoukenmei hatarakimasu.)
Anh ấy thì nhiệt tình và làm việc chăm chỉ.

Câu trên được tạo ra từ hai câu độc lập dưới đây.

彼 は 熱心 です。(Kare wa neshin desu)
Anh ấy thì nhiệt tình.
彼 は 一生懸命 働きます。. (Kare wa ishoukenmei hatarakimasu.)
Anh ấy thì làm việc chăm chỉ.

Ví dụ khác:

彼 は 男前 で 女 に すごく モテモテ です。(Kare wa otoko mae de onna ni sugoku MOTMOTE desu.)
Anh ấy thì lịch lãm và được nhiều cô gái cực kỳ yêu thích.

Một cách để nhớ việc sử dụng điểm ngữ pháp này là chúng ta chỉ việc bỏ “su ” trong “desu”, và nối mệnh đề tiếp theo vào sau “de”

 TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s