Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 144 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 144: THÔNG TIN

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
堺: はい、104「いち れい よん」の 堺 です。

よし: 赤坂 の ジャパニーズポッド 101 を お願いします。

堺: はい、ご案内 します。ありがとう ございました。

機械: お問い 合わせ の 番号 は 03 の 2342 の 8923 です。ありがとう ございました。

Kana
さかい: はい、104「いち れい よん」の さかい です。

よし: あかさか の ジャパニーズポッド 101 を おねがいします。

さかい: はい、ごあんない します。ありがとう ございました。

きかい: おとい あわせ の ばんごう は 03 の 2342 の 8923 です。ありがとう ございました。

Romaji
Sakai:Hai, 104「ichireiyon」no Sakai desu.

Yoshi:Akasaka no JapanīzuPoddo101 o onegai shimasu.

Sakai:Hai, goannai shimasu. Arigatō gozaimashita.

Kikai:O-toiawase no bangō wa 03 no 2342 no 8923 desu. Arigatō gozaimashita.

Dịch

Sakai: Vâng, Tôi là Sakai ở tổng đài 104 .

Yoshi: Xin cho số trung tâm JapanesePod101 ở Akasaka

Sakai: Vâng, Tôi sẽ lấy số cho anh. Xin cám ơn.

Máy : Số điện thoại anh yêu cầu là: 03-2342-8923. Xin cám ơn.

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
案内 あんない annai thông tin, hướng dẫn
一零四 いちれいよん ichi rei yon 104
赤坂 あかさか Akasaka địa danh
ジャパニーズポッド101 ジャパニーズポッド101 JapaniizuPoddo 101  JapanesePod101
お問い合わせ おといあわせ otoiawase yêu cầu
番号 ばんごう bangou số

赤坂駅 は どこ です か。(Akasaka eki wa doko desu ka.)
Nhà ga Akasaka ở đâu ?

Ngữ pháp

Ở Nhật, số 104 là tổng đài danh bạ, với khả năng tìm kiếm số điện thoại trực tuyến. Dịch vụ này hiện nay không còn phổ biến nhiều vì sự hiện diện của Internet.

Bài học hôm nay giới thiệu về việc nhận số điện thoại từ tổng đài. Trong bài hội thoại có hai điểm cần quan tâm. Đầu tiên là “104 no Sakai”. Trợ từ sở hữu “no” được chèn vào giữa số 104 và tên nhân viên. Trong tiếng Nhật khi chúng ta giới thiệu bản thân với ai đó, thường chúng ta sẽ đặt tên công ty rồi đến trợ tự “no” và sau đó là tên của mình. Ví dụ:

ジャパニーズ ポッド 101 の  鈴木 さくら です。(JapaniizuPoddo 101 no Suzuki Sakura desu.)
Tôi là Suzuki Sakura của trung tâm JapanesePod101.
(Lưu ý rằng Suzuki là họ và Sakura là tên, giống như tiếng Việt)

Cấu trúc này cũng được dùng khi giới thiệu về quốc gia, trường học  hay tổ chức của người giới thiệu…

アメリカ の ニューヨーク の ピーター です。(Amerika no Nyu-yo-ku no Pii-ta- desu.)
Tôi là Peter đến từ New York, Hoa Kỳ.

Bạn để ý là khi giới thiệu thì đi từ cái lớn đến cái nhỏ (tính từ trái sang)

Điểm thứ hai cần quan tâm là số điện thoại. Khi bạn nghe đọc số điện thoại thì chữ “no” sẽ tương đương với dấu “-”. Chẳng hạn như:

03 の 2342 の 8923  nghĩa là: 03 – 2342 – 8923

 TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s