Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 156 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 156: ÔNG BÀ SMITH KHÔNG MAY MẮN

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
夫: また 怪我 した の?足 は どうした の?

妻: 今朝、自転車 に 乗って いて、車 に 轢かれて 骨折した の よ。

夫: 一台 だけ?僕 は 昔 暴走族 に 次々 に 轢かれた こと が ある よ。

妻: え~、一台 だけ じゃない の?

夫: いいえ、違います。全員 で ございます。

妻: じゃ、あなた の 勝ち です ね。

夫: ありがとう ございます。

妻: でも、ある 日 ね。。。

Kana
おっと: また けが した の?あし は どうした の?

つま: けさ、じてんしゃ に のって いて、くるま に ひかれて こっせつした の よ。

おっと: いちだい だけ?ぼく は むかし ぼうそうぞく に つぎつぎ に ひかれた こと が あるよ。

つま: え~、いちだい だけ じゃない の?

おっと: いいえ、ちがいます。ぜんいん で ございます。

つま: じゃ、あなた の かち です ね。

おっと: ありがとう ございます。

つま: でも、ある ひ ね。。。

Romaji
Otto: Mata kega shita no? Ashi wa dōshita no?

Tsuma: Kesa, jitensha ni notte ite, kuruma ni hikarete kossetsu shita no yo.

Otto: Ichidai dake? Boku wa mukashi bousōzoku ni tsugitsugi ni hikareta koto ga aru yo.

Tsuma: Ē, ichidai dake ja nai no?

Otto: Iie, chigaimasu. Zenin de gozaimasu.

Tsuma: Ja, anata no kachi desu ne.

Otto: Arigatō gozaimasu.

Tsuma: Demo, aru hi ne…

Dịch
Chồng: Em lại bị thương à ? Chân em bị sao vậy ?

Vợ: Sáng nay, em đi xe đạp và bị quệt ngã bởi một chiếc ô tô dẫn đến gãy xương.

Chồng: Chỉ một chiếc xe hơi à ? Anh thời xưa đã từng bị húc bởi một đoàn xe đạp đấy.

Vợ: Sao cơ, không phải là một chiếc à ?

Chồng: Không, không phải. Cả đoàn xe.

Vợ: Vậy thì, anh giỏi rồi. (đoạn này dịch sát là: Vậy thì, là chiến thắng của anh rồi, nhưng tối nghĩa quá, đụng xe thì sao lại là chiến thắng.)

Chồng: Cám ơn em

Vợ: Nhưng, sẽ có một ngày… ( chỗ này không hiểu sao bà vợ lại nói vậy. Không lẽ bà vợ muốn có ngày bị nhiều xe đụng hơn ông chồng)

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
轢く ひく hiku chèn ngã, quệt ngã, đâm, húc
骨折 こっせつ kossetsu gãy xương
次々 つぎつぎ tsugitsugi lần lượt, kế tiếp
全員 ぜんいん zenin toàn bộ
暴走族 ぼうそうぞく bousouzoku đoàn xe đạp

Ngữ pháp

Bài này giới thiệu lại ngữ pháp về động từ thể bị động. Các bạn tham khảo Bài 154 (Beginner Season 1)

TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s