Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 162 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 162: SỰ NỔI TIẾNG TRÊN  YOUTUBE

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
葵: はい、もしもし。

勇: 俺 は 天才 だ!ねぇ、すごい アイディア が ある!

葵: 何?

勇: 最近 ユーチューブ、すごい 人気 ある じゃん?

葵: あ、うん。

勇: 俺たち で 番組 を 作ろう ぜ!

葵: どういう(番組)?

勇: 心 の 準備 は できた?アーユーレディー?

葵: あ、うん、できた。じゃ、行く ぜ。

勇: 甘い の か。辛い の か。どっち か。

葵: 何?!た、食べ物?

勇: その 通り!甘い の か。辛い の か。どっち か。知らない 人々 に どっち が 好き か 聞くん だ。甘い もの あるい は 辛い もの。

葵: いやあ。わかる けど。何て 言って いい か わかんない。まあ いいや。いつ から とる の?

勇: もちろん、今 から に 決まってん じゃん。アーユーレディー?レッツゴー!

Kana
あおい: はい、もしもし。

うさみ: おれ は てんさい だ!ねぇ、すごい アイディア が ある!

あおい: なに?

うさみ: さいきん ユーチューブ、すごい にんき あるじゃん?

あおい: あ、うん。

うさみ: おれたち で ばんぐみ を つくろう ぜ!

あおい: どういう(ばんぐみ)?

うさみ: こころ の じゅんび は できた? アーユーレディー?

あおい: あ、うん、できた。

うさみ: じゃ、いくぜ。あまい の か。からい の か。どっち か。

あおい: なに?!た、たべもの?

うさみ: その とおり!あまい の か。からい の か。どっち か。しらない ひとびと に どっち が すき か きくん だ。あまい もの あるい は からい もの。

あおい: いやあ。わかる けど。なんて いって いい か わかんない。まあ いいや。いつ から とる の?

うさみ: もちろん、いま から に きまってん じゃん。アーユーレディー?レッツゴー!

Romaji
Aoi:: Hai, moshi moshi?

Isami: Ore wa tensai da! Nē, sugoi aidia ga aru!

Aoi:: Nani?

Isami: Saikin yū chūbu, sugoi ninki aru jan?

Aoi: A, un.

Isami: Ore-tachi de bangumi o tsukurō ze!

Aoi:: Dō iu (bangumi)?

Isami: Kokoro no junbi wa dekita? Ā yū redī?

Aoi:: A, un, dekita.

Isami: Ja, iku ze. Amai no ka. Karai no ka. Docchi ka.

Aoi:: Nani?! Ta, tabemono?

Isami: Sono tōri! Amai no ka. Karai no ka. Docchi ka. Shiranai hitobito ni docchi ga suki ka kiku n da. Amai mono aruiwa karai mono.

Aoi:: Iyā. Wakaru kedo. Nan te itte ii ka wakannai. Mā iiya. Itsu kara toru no?

Isami: Mochiron, ima kara ni kimatten jan. Ā yū redī? Rettsu gō!

Dịch
Aoi: Alo ?

Isami: Tớ là một thiên tài! Tớ có ý hay lắm!

Aoi: Gì vậy ?

Isami: Gần đây Youtube rất là phổ biến đúng không ?

Aoi: À, ừ.

Isami: Hãy làm một chương trình của chúng ta đi!

Aoi: Loại chương trình gì ?

Isami: Cậu đã chuẩn bị chưa ? Are you ready ?

Aoi: À, rồi.

Isami: Chương trình là: “Amai no ka. Karai no ka. Docchi ka”

Aoi: Cái gì ?! Ý cậu là đồ ăn à ?

Isami: Đúng vậy đó! Chương trình “Amai no ka. Karai no ka. Docchi ka”
Chúng ta sẽ hỏi những người lạ xem họ thích đồ ăn nào. Đồ ăn ngọt hay đồ ăn cay.

Aoi: Uhm. Tớ hiểu rồi, nhưng tớ không biết nói thế nào. Dù sao  thì.., Khi nào chúng ta ghi hình.

Isami: Dĩ nhiên là ngay bây giờ rồi! Are you ready ? Let’s go!

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
天才 てんさい tensai thiên tài
ユーチュープ ユーチュープ YU-CHU-PU Youtube
番組 ばんぐみ bangumi chương trình
心の準備 こころ の じゅんび kokoro no junbi chuẩn bị sẵn sàng
その通り そのとおり sono toori đúng thế, đúng vậy

Ngữ pháp

Bài học hôm nay giới thiệu việc chuyển tính từ thành danh từ bằng cách dùng trợ từ の (no)

どっち の セーター が 好き です か.(Docchi no SE-TA- ga suki desu ka)
Cậu thích cái áo khoác nào ?

赤い の が 好き です!(Akai no ga suki desu!)
Tớ thích cái màu đỏ.

Cấu trúc ở hiện tại: chỉ cần thêm の (no) vào sau tính từ

Tính từ i: 赤い =======> 赤い
Tính từ na: 上手======>上手な の

Cấu trúc ở quá khứ: chuyển tính từ về dạng quá khứ rồi thêm の (no) vào sau tính từ

Tính từ i 赤い========> 赤ったの
Tính từ na 上手=======>上手だった の

Trong đoạn hội thoại hôm nay cũng dùng một số từ để gây sự chú ý của người khác khi nói chuyện.

ねぇ (Nee): Đây là cách gây chú ý khi nói chuyện rất hay được dùng. Mặc dù có thể sử dụng được cho cả nam và nữ nhưng không nên lạm dụng vì nếu con trai sử dụng nhiều thì có vẻ hơi nữ tính.

じゃん (jan):  Đây là dạng ngắn gọn của じゃない?(ja nai ?) có nghĩa là”có phải vậy không”. Cái này không phải là tiếng Nhật chuẩn, nó chỉ là phương ngữ của vùng Kanto (Quan đông), hiện nay đã được sử dụng cho toàn Nhật Bản. Tuy nhiên, riêng vùng Kansai là ít sử dụng bởi vì tính cạnh tranh giữa phương ngữ Osaka-ben và Tokyo-ben.

ぜ (ze): Đây là trợ từ cuối trong câu được phái nam dùng để nhấn mạnh và khẳng định. Hãy cẩn thận khi dùng trợ từ này vì nó khá là thô lỗ.

わからない (wakaranai)========> わかんない (wakannai)
Đây cũng là phương ngữ của vùng Kanto. Nó có nghĩa là: “Tôi không hiểu, tôi không biết”

Bonus cái bản đồ để các bạn biết vùng Kanto và Kansai là ở đâu của nước Nhật

TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s