Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 163 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 163: RẮC RỐI TRÊN SÂN BÓNG

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
(サッカー の 試合 ハーフ タイム 控え 室)
島田: 山田!さっき の プレー、なんで 右 サイド に 蹴って、右 に 動かな かった の よ!

山田: えーっ!あそこ は 左 に 球 を 出して、左 サイド から 攻撃する の が 得策 でしょう!

監督: おいおい。二人 とも 大声 だして、どうしたん だ。もっと 落ち 着いて、話し合い なさい。

山田: 左 から 崩すって いう 監督 の 戦術 通り に した のに、島田が文句言うんです!監督、島田を叱ってください!

島田: 山田 の 奴 が 状況 も 考え ずに、ずっと 左 に しか パス を ださない のが 問題なん です。あいつ の せい で 何度 チャンス を 潰した こと か!

Kana
(サッカーの しあい ハーフ タイム ひかえ しつ)
島田: やまだ!さっき の プレー、なんで みぎ サイド に けって、みぎ に うごかなかった の よ!

山田: えーっ!あそこ は ひだり に たま を だして、ひだり サイド から こうげき する の が とくさく でしょう!

かんとく: おいおい。ふたり とも おおごえ だして、どうしたん だ。もっと おちつい て、はなしあい なさい。

山田: ひだり から くずす って いう かんとく の せんじゅつ どおり に した のに、しまだ が もんく いうん です!かんとく、しまだ を しかって ください!

島田: やまだ の やつ が じょうきょう も かんがえ ずに、ずっと ひだり に しか パス を ださない の が もんだい なん です。あいつ の せい で なんど チャンス を つぶした こと か!

Romaji
(Sakkā no shiai hāfu taimu hikaeshitsu)
Shimada: Yamada! Sakki no purē, nande migi saido ni kette, migi ni ugokanakatta no yo!

Yamada: Ē! Asoko wa hidari ni tama o dashite, hidari saido kara kōgeki suru no ga tokusaku deshō!

Kantoku: Oioi. Futaritomo ōgoe dashite, dōshita n da. Motto ochitsuite,hanashiai nasai.

Yamada: Hidari kara kuzusu tte iu kantoku no senjutsu dōri ni shita no ni, Shimada ga monku iun desu! Kantoku,shimada o shikatte kudasai!

Shimada: Yamada no yatsu ga jōkyō mo kangaezuni,zutto hidari ni shika pasu o dasanai noga mondai nandesu.Aitsu no sei de nando chansu o tsubushita kotoka!

Dịch
(Tại phòng chờ nghỉ giữa trận đấu bóng đá)
Shimada: Yamada! Hiệp đấu lúc nãy, vì sao cậu không di chuyển và chuyền bóng sang phải ?

Yamada: Cái gì! Cách chuyền bóng và tấn công từ bên cánh trái là tối ưu nhất rồi còn gì

Huấn luyện viên: Hey. Có chuyện gì vậy, hai em đang lớn tiếng đấy. Bình tĩnh lại và nói chuyện với nhau đi

Yamada: Em đã làm giống như cô hướng dẫn, nhưng Shimada lại phan nàn! Huấn luyện viên hãy nói cho cậu ta biết!

Shimada: Vấn đề là Yamada luôn chuyền sang trái trong mọi tình huống mà không suy nghĩ. Rất nhiều cơ hội đã bị bỏ lỡ vì lỗi của cậu ta.

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
控室 ひかえしつ hikaeshitsu phòng chờ
さっき さっき sakki lúc nãy
蹴る ける keru đá
攻撃 こうげき kougeki tấn công, công kích
得策 とくさく tokusaku thượng sách
落ち着く おちつく ochitsuku bình tĩnh, trấn tĩnh
崩す くずす kuzusu phá hủy, làm rối loạn
戦術 せんじゅつ senjutsu chiến thuật
叱る しかる shikaru la mắng
状況 じょうきょう joukyou tình huống, hoàn cảnh

Ngữ pháp

Thể て(te) của động từ và tính từ I dùng để liên kết câu. “De” cũng là dạng thể te của tính từ na và danh từ.
Dựa vào ngữ cảnh, nghĩa của thể te có thể thay đổi, nhưng thường được hiểu là “và”

Miêu tả 2 hành động trong 1 câu
私 は 走って 電車 の 前 に 飛ぶ込んだ。
(Watashi wa hashitte densha no mae ni tobukonda.)
Tôi chạy và nhảy phía trước xe điện

Miêu tả 2 tính chất, đặc điểm của một đối tượng nào đó (người, vật)
この 本 は 面白く 読み 易い です。
(Kono hon wa omoshirokute yomi yasui desu.)
Quyển sách này thì thú vị và dễ đọc.

Miêu tả nguyên nhân lý do
テレビ を 見 すぎ 目 が 痛い。
(TEREBI wo mi sugite me ga itai.)
Mắt tôi đau vì xem ti vi quá nhiều.

Miêu tả cách thức
漂白時 を 使って、しみ を 落とした。
(Hyouhakuzai wo tsukatte, shimi wo otoshita.)
Tôi đã tẩy vết dơ bằng chất tẩy trắng

Miêu tả 2 sự việc đối lập nhau
彼 は 外 では ニコニコし、家 では いつも 不機嫌 だ。
(Kare wa soto dewa NIKONIKO shite, ie de wa itsumo fukigen da.)
Anh ấy ở bên ngoài thì sởi lởi, nhưng ở nhà luôn khó chịu.

Lưu ý: Động từ cuối câu sẽ quyết định thì của các động từ đứng trước trong câu. Như ví dụ ở dưới: Chúng ta không nói “tabetai, nomitai, odoritai”, chỉ cần động từ cuối cùng chuyển qua thể “tai” là được.

パーティー では、美味しい もの を 食べ、飲ん、踊りたい です。
(PA-TI- dewa, oishii mono wo tabete, nonde, odoritai desu.)
Tại bữa tiệc, tôi muốn nhảy múa và ăn uống đồ ăn ngon.

X パーティー では、美味しい もの を 食べたくて、飲みたくて、踊りたい です

Tương tự câu ở dưới ở thì quá khứ, nhưng chúng ta chỉ cần thay đổi động từ cuối câu, những động từ đứng trước vẫn để thể “te”.

彼女 は 風 を ひいちゃった から、早く 会っ、お花 を 買っ、看病した かった
(Kanojo wa kaze wo hiichatta kara, hayaku atte, ohana wo katte, kanbyou shita katta.)
Bởi vì cô ấy bị cảm, nên tôi đã muốn gặp cô ấy sớm, mua hoa và chăm sóc cô ấy.

TUCHIKARA

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s