Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara

Bài 164 (Beginner Season 1)

Bạn nghĩ gì về bài viết này?

BÀI 164: RẮC RỒI TRÊN SÂN BÓNG II

Nghe đoạn hội thoại

Kanji
(サッカー の 試合 中 後半)
島田: ちょっと 山田!なんで 左 の 私 に ボール 出して、走らない の よ!

山田: なに よ!さっき は 右 に 出せって、言ってた のに、今度 は 左 に 出せだって。どういう こと!

(コーチ 二人 を 呼ぶ)
監督: どうした の よ。二人 とも 落ち着きなさい。二人 が 力 を 合わせれば きっと 勝てる わ!勝って 勝利 の 美酒 に 酔おうじゃないの!

Kana
(サッカー の しあい ちゅう こうはん)
しまだ: ちょっと やまだ!なんで ひだり の わたし に ボールだして、はしらない の よ!

やまだ: なに よ!さっき は みぎ に だせって、いってた のに、こんど は ひだり に だせだって。どういう こと!

(コーチふたりをよぶ)
かんとく: どうした の よ。ふたり とも おちつき なさい。ふたり が ちから を あわせれば きっと かてる わ!かって しょうり の びしゅ に よおう じゃない の!

Romaji
(Sakkā no shiai chū, kōhan)
Shimada: Chotto Yamada! Nande hidari no watashi ni bōru dashite, hashiranai no yo!

Yamada: Nani yo! Sakki wa migi ni dasette, itte ta noni, kondo wa hidari ni dase datte.Dōiu koto!

Kantoku: (Kōchi futari o yobu) Dōshita no yo. Futari tomo ochitsukinasai. Futari ga chikara o awasereba kitto kateru wa! Katte shōri no bishu ni yō ja nai no!

Dịch
(Trong trận đấu bóng, hiệp hai)
Shimada: Hey Yamada! Tại sao cậu không chuyền bóng qua trái và chạy.

Yamada: Gì nữa đây! Lúc nãy cậu bảo tôi chuyền qua phải, vậy mà bây giờ lại nói tôi chuyền qua trái. Ý cậu là sao ?

(Huấn luyện viên gọi cả hai cầu thủ lại)
Huấn luyện viên: Hey, chuyện gì vậy. Cả hai bình tĩnh lại. Nếu mà cả hai cậu cùng hợp lực thì chúng ta chắc chắn sẽ thắng! Hãy cảm nhận sự ngọt ngào của chiến thắng! (mà hợp tác với nhau đi)

Từ vựng

Kanji Kana Romaji Tiếng Việt
今度は こんどは kondo wa lần này
どういうこと どういうこと dou iu koto ý cậu là gì
どうしたのよ どうしたのよ dou shita no yo sai ở đâu
力を合わせる ちからをあわせる chikara wo awaseru hợp lực, hợp sức
きっと きっと kitto chắc chắn
勝利 しょうり shouri chiến thắng
美酒 びしゅ bishu rượu ngon, mỹ tửu
酔う よう you say
じゃないの じゃないの ja naino hãy làm (gì đó)

Ngữ pháp

Bài hôm nay giới thiệu về cách tạo câu điều kiện trong tiếng Nhật.

Dạng điều kiện của động từ, chúng ta chuyển âm “u” của động từ ở thể từ điển sang âm “e” và thêm “ba” vào sau. Ví dụ:

Khẳng định

行く(iku) => 行け(ike) =>  行けば(ikeba): Nếu đi
食べる(taberu) => 食べれ(tabere) => 食べれば(tabereba): Nếu ăn

来る(kuru) => 来れ(kure) => 来れば(kureba): Nếu đến
する(suru) => すれ(sure) => すれば(sureba): Nếu làm

Động từ ở dạng phủ định ない(~ nai) thì bỏ (i), thêm ければ(kereba)

行かない=> 行かな => 行かなければ: Nếu không đi
食べない =>食べな =>食べなければ: Nếu không ăn

Bất quy tắc
来る(kuru) => こなければ: Nếu không đến
する(suru) =>しなければ: Nếu không làm

Tính từ I (khẳng định)

安い(yasui) => 安ければ(yasukereba): Nếu rẻ

Tính từ I (phủ định)

安くない(yasukunai) => 安くなければ(yasukuna kereba): Nếu không rẻ

Tính từ Na và Danh Từ (khẳng định)

新設 (shinsetsu) => 新設 であれば (shinsetsu de areba)
学生 (gakusei) => 学生 であれば (gakusei de areba)

Thực ra cách chuyển của tính từ na và danh từ như ở trên là mới đối với mình. Từ trước đến giờ, tính từ na và danh từ khi ở khẳng định muốn chuyển sang điều kiện thì mình chỉ cần thêm Nara vào sau là được( Bài 35 Giáo trình Minna no Nihongo hoặc Bài 21 Giáo trình Gaidai ở Đông Du)

新設 (shinsetsu) => 新設 なら (shinsetsu nara): Nếu tử tế
学生 (gakusei) => 学生 なら (gakusei nara): Nếu là học sinh

Tính từ Na và Danh Từ (phủ định)

新設 (shinsetsu) => 新設 で なければ (shinsetsu de nakereba): Nếu không tử tế
学生 (gakusei) => 学生 で なければ (gakusei de nakereba): Nếu không phải là học sinh

Ví dụ:

もっと 練習 すれば、上手 に なる よ。
(Motto renshuu sureba, ijou ni naru yo.)
Nếu bạn luyện tập nhiều hơn, bạn sẽ trở nên giỏi hơn.)

雨 が 降らなければ、遠足 に 行く よ。
(Ame ga furanakereba, ensoku ni iku yo.)
Nếu trời không mưa, chúng tôi sẽ đi dã ngoại.

(Ok)60歳 以上 あれば、入場料 が 割引 に なる。
(60 sai ijou areba, nyuujouryou ga waribiki ni naru.)
Nếu bạn trên 60 tuổi, phí vào cửa sẽ được giảm giá.

(Ok)60歳 以上 なら、入場料 が 割引 に なる。
(60 sai ijou nara, nyuujouryou ga waribiki ni naru.)
Nếu bạn trên 60 tuổi, phí vào cửa sẽ được giảm giá.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s