Không Có Gì

www.mediafire.com/tuchikara


6 phản hồi

Kanji là gì, mẹo học hiệu quả

TUCHIKARA

Kanji là bộ chữ Hán trong tiếng Nhật. Theo thống kê thì có tất cả khoảng 10000 chữ Kanji trong tiếng Nhật mặc dù chỉ có 5000 trong số 10000 chữ là hay được sử dụng. Sau chiến tranh thế giới lần thứ II, chính phủ Nhật Bản đã xây dựng nên 1945 kí tự cơ bản là “ Jooyoo Kanji” (từ Kanji thông dụng), và nó được sử dụng trong sách giáo khoa, trong các văn bản chính thức. Ở Nhật Bản, các trường tiểu học thường dạy cho học sinh khoảng 996 từ Kanji và người Nhật phải mất khá nhiều thời gian để học bộ chữ này.
Q. Vậy cần học bao nhiêu từ Kanji là có thể đọc được cơ bản tiếng Nhật?
A. Bản thân Kanji như đã nói là bộ chữ bắt nguồn từ Trung Quốc, nó được du nhập vào Nhật Bản khoảng gần 2000 năm trước đây. Một vài thế kỷ sau thì hai bộ Hiragana và Katakana được xây dựng dựa trên Kanji để hoàn thiện hệ thống ký âm và ngữ âm của tiếng Nhật.

Nếu bạn muốn có thể đọc và viết tiếng Nhật một cách thành thạo thì bắt buộc bạn phải học Kanji. Tuy nhiên, dựa trên kinh nghiệm của mình thì bạn nên học Hiragana và Katakana trước rồi mới học đến Kanji, các học sinh Nhật Bản cũng học theo cách này. Hoàn toàn có thể viết một câu tiếng Nhật mà chỉ sử dụng Hiragana, nên nếu không nhớ được Kanji thì bạn có thể viết theo Hiragana.
Tuy có đến 10000 Kanji, nhưng rất nhiều chữ không hay được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Bạn chỉ cần cố gắng học hết “Jooyoo Kanji” là có thể đọc được đến 90% báo chí rồi đấy.

Q. Khi nào dùng cách đọc On và khi nào dùng cách đọc Kun?
A. Kanji được du nhập từ Trung Quốc vào khoảng thế kỷ V, người Nhật kết hợp chặt chẽ hai cách đọc, một là theo tiếng Trung và hai là theo cách đọc riêng của họ.

Cách đọc On (On-yomi) là cách đọc theo tiếng Trung của từ Kanji đó. Nó dựa theo cách phát âm của bản thân từ Kanji vào thời điểm từ này được xây dựng nên và dựa trên địa điểm nó được du nhập vào. Chính vì thế mà có thể có rất nhiều từ Kanji đọc khác với cách đọc của Hệ thống tiếng Trung phổ thông hiện nay (tiếng Trung cũng có nhiều phương ngữ lắm và tiếng Bắc Kinh được chọn làm ngôn ngữ chính thống, cũng như tiếng dân tộc Kinh của mình vậy).

Cách đọc Kun (Kun-yomi) là cách đọc theo tiếng bản địa của người Nhật, nghĩa thì vẫn là nghĩa của từ Kanji đó.

Phần lớn các từ Kanji đều đọc theo On-yomi trừ một số từ được tạo nên ở bản thân nước Nhật (không phải từ Trung Quốc du nhập), ví dụ như 込 chỉ có một cách đọc Kun. Một vài từ khác lại không có cách đọc Kun nhưng phần lớn Kanji đều có hai cách đọc.

Q. Thế thì khi nào thì dùng On-yomi mà khi nào thì dùng Kun-yomi ?
A.Rất không may là không thể diễn đạt vấn đề này một cách đơn giản được. Bạn bắt buộc phải nhớ cách phát âm theo từng trường hợp cụ thể (cũng như là nhớ các động từ bất qui tắc trong tiếng Anh vậy). Nhưng mà cũng có thể ghi nhớ vài điều sau: On-yomi được sử dụng khi Kanji nằm trong từ ghép (tức là hơn 2 từ Kanji được đặt cạnh nhau); Kum-yomi được dùng khi Kanji đứng một mình như 1 từ độc lập hoặc là tính từ hay động từ. Qui tắc này không phải không có ngoại lệ nhưng ít nhất nó giúp bạn có thể đoán tốt hơn..

Ví dụ nhá : từ 水 (nước) có On-yomi là “sui” và Kun-yomi là “mizu”. Khi 水 đứng một mình có thể đọc là “mizu” để tạo nên một từ hoàn chỉnh nghĩa là “nước’. Tuy nhiên trong từ ghép 水曜日 thì 水 được đọc là “sui” và cả cụm này đọc là “suiyoubi” nghĩa là thứ tư (các thứ trong tuần ý)

Cách học dễ nhớ: Kanji thì thực sự rất khó nhớ, đây là thực tế không chỉ với chúng ta, mà ngay cả người Nhật nhiều khi đọc báo cũng phải tra từ điển để biết cách đọc Kanji 😀 (tiếng Nhật cũng buồn cười nhỉ). Sau quá trình học rồi quên, quên rồi học, mình rút ra được mẹo nhỏ sau 💡 , xin giới thiệu với các bạn cách học của mình(nhờ cách này mà mình nhớ được nghĩa của hơn 1500 chữ đấy). Hy vọng giúp ích được các bạn.

Các bạn có thể cắt những miếng bìa vuông nhỏ bằng lòng bàn tay(khoảng 5x5cm), sau đó ghi chữ Kanji ở hai mặt(mỗi mặt một chữ), nghĩa của nó thì ghi ngược lại để nếu quên thì ta có thể lật mặt sau để biết nghĩa. Mỗi ngày, các bạn chỉ cần mất 15′ để lật ra xem (khoảng 50 tờ <=> 100 chữ), khi nào nhớ thuần thục hết rồi(có nghĩa là lúc nhắm mắt lại các bạn có thể hình dung ra chữ kanji đúng nghĩa mà mình muốn), thì lại tiếp tục 50 tờ khác. Nếu làm theo cách này, các bạn có thể học ở bất cứ đâu khi có thời gian rãnh, mà lại rất nhàn không gò bó nhồi nhét.
Dưới đây là Bộ hán tự sơ cấp 825 chữ ở trường Đông Du(chưa có nghĩa). Các bạn có thể in cái này ra sau đó photo phóng lớn, rồi cắt ra làm giống như mình nói ở trên, đỡ mất công viết :yes:
http://www.mediafire.com/?tttndjnnlqm
Còn đây là 825 chữ kanji đã có nghĩa Hán Việt để các bạn học
http://www.mediafire.com/?zzwz1zodjxy
Và đây, phần mềm giúp mình học Kanji rất hiệu quả: http://www.mediafire.com/?jx3enkmm4nm
Sau khi tải về các bạn chỉ việc làm theo file hướng dẫn để cài đặt và sử dụng. Thật sự, phần mềm này rất rất tuyệt đấy :yes: Nó sẽ dạy bạn cách đọc âm kun, âm on(đối với cách đọc có thể ban đầu bạn chưa cần nhớ, nếu nhớ được thì quá tốt rồi), và cách viết chữ (nét nào trước nét nào sau)=> cái này rất quan trọng. Vì sao ? => đó là những chữ đơn giản, nếu bạn viết đúng theo thứ tự từng nét, thì sau này khi học những chữ khác ghép bằng các chữ đơn giản tự nhiên các bạn sẽ biết thứ tự cách viết luôn, hehe 😀 .

Còn về cách đọc Kanji thì chỉ có cách học từ từ qua các bài đọc hiểu thôi(từ từ “cháo” mới nhừ) :chef: . Lưu ý, cách trên chỉ để các bạn nhớ mặt chữ và biết nghĩa của chữ đó(mới học thì nên học nghĩa trước, đọc thì học dần, không nên ôm nhiều quá sẽ rất khó nhớ). Cuối cùng, chúc các bạn học tốt.